2006.11.16(Thu)
家族でニュースを見ていたところ、“某スキー場では早くも天然雪のゲレンデが…”というのをやってまして。すべてはそこから始まったのでした…。
天然雪(自然に降る雪)と人工雪の違いの話になって、そこからスキー場の話になって。スキーをやらない葵が何だかの拍子に、「この近くでって言ったら？」と聞いたところ…葵ママが言いました。
「そうね、この近くでって言ったら、カタヒラかしら」
「カタヒラ？」
「そう、カタヒラ。行ったことあるけど、いいトコよ」
スキーに詳しくない私と言えど、カタヒラなんてスキー場はあまり耳にしません。それに何だか、それに似た響きがあるようで…ってんで。
「ねぇ…それってカタシナ(片品)でないの？群馬県だかの」
「そうよ、群馬の。知ってるんじゃない」
「だって…今、葵ママ、“カタヒラ”って言ったよ？」
「え？だから“カタヒラ”、でしょ？」
「いや、だから“カタシナ”だってば」
「だから、“カタヒラ”」
「カ・タ・シ・ナ!!シ・ナだってば」
「カ・タ・ヒ・ラ…でしょ？何が違うのよ」
「カタヒラだと(文字を書いて)“片平”でしょ？カタシナ(字を書いて)なんだってば」
「だから、カタヒ……あれ？」
葵ママ、ココでようやく己の発言違いに気づいた様子で。“あぁ、そっかー”的な顔をして言いました。
「そうね、そうね。カタシナ、ね。カ・タ・ヒ・ラ♪」
「……ちがぁぁぁ〜〜〜うっっっ!!!(爆)」
横で葵パパがくっくと肩を揺すってるのを尻目に、葵母子の問答はまだまだ続くのでした☆
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
“ひ”と“し”の発音がしづらいってのは、江戸っ子の特徴なんですよね。時代劇のべらんめい調なんか見てるとわかります。町火消しとかさ。確かに葵ママは江戸は下町、浅草のそのまた奥地の生まれですが。でも…正しくは江戸っ子って、３代続かないと“江戸っ子”とは言えないんですよね。葵ママの父親(葵の母方の亡祖父)は長野の出なので、いくら葵ママが都内で生まれたとはいえ、江戸っ子にはなれないのです。そう…そういう“くくり”で言うならば、私の息子だか娘だかの代でないと、正式に“江戸っ子”とは言えないのですよ。
それなのに…心はすっかり江戸っ子気質なのか、葵ママの口調は下町口調。昔はコレで、結構泣かされましたね。中学入って、英語を習って。ラジオ講座の相手なんかしてくれてたのですが…ココでも問題が。“ｈｅ・ｈｉｓ・ｈｉｍ(ヒー・ヒズ・ヒム)”の“ｈｅ”が“ｓｈｅ(シー)”になっちゃったりしてね。それはそれは苦労いたしました。だって付き合いの流れでそれが耳に残っちゃうと、そのまま覚えちゃいそうだったんですもの!!(苦笑)幸いにもキチンと正式名称(?)で覚えられましたが、この歳までコレで育った葵ママを再教育するのは……無理でしょうねぇ……？(しみじみ)
そして本日のオマケのショット。
またもや葵ママお手製のカーディガンを着た姫です。
白やピンクの子供用の毛糸モノが着られる内に…と、葵ママがせっせと編みました。そだね、そろそろ自我の芽生えってヤツで。色指定なんかもしてくるお年頃なんだろうなー。はっはっは…ますます手に負えなくなるぞ。(苦笑)
＞EntryTime at 2006/11/16 22:05＜
